എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1435 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
Info: 42DB1BEFCEADF410D4EB4A5D9860643A48EA92BC (1080p) 82A00D3DC877A92172BF15B515555D465AA808EB (720p)
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലെ പഞ്ചസൈനിക താവളം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഏമാനേ.
വളരെ കുറച്ച് പേരേയുള്ളൂ.
നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് നീങ്ങണം.
നീയെന്താ ചെയ്തത്...
തിരുമനസ്സ് എവിടെ?
അവന്‍ ആ പദവിക്ക് അർഹനല്ല. അവന്‍ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത് നീയാണ്,
തിരുമനസ്സല്ല!
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നീയല്ല.
ആരാണ് തെറ്റുകാരനെന്ന് മഹാരാജാവ് തീരുമാനിക്കും.
ഈ രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകാനായി,
ദയാലുവായ അവിടന്ന് നേരിട്ട് തന്നെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
മാറി നില്‍ക്ക്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പ് കിട്ടില്ല.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ...
ജിയോങ്‌സാങ്ങിലെ എണ്ണമറ്റ ജീവനുകളെ...
ആസന്നമായ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ജ്ഞാനവും, ധൈര്യവും ഉള്ള ആളാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളീ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
ഒരുകാലത്ത് നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായിരുന്ന ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്,
പ്രയാസം തന്നെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് നിങ്ങൾ...
അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവൻ തിരിച്ച് കിട്ടിയേക്കാം.
പിതാവേ! പിതാവേ!
ഞാൻ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും മരിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജന്മാവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
നീയെന്‍റെ ഏക മകനാണ്...
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിന് എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുണ്ട് എന്നത് ഏറ്റവുമധികം ബാധിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, അതിനെയെല്ലാം നീ അതിജീവിക്കണം.
നീ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നൊക്കെ വ്യത്യസ്തനാണെന്നും, നീ...
എന്നെപ്പോലെ അല്ലെന്നും നിന്‍റെ അതിജീവനം തെളിയിക്കും.
അതവര്‍ക്ക് തെളിയിച്ച് കാണിക്ക്.
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ രാജാവ് എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നവര്‍ക്ക് നീ കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
ഇത് ഞാനാണ്, പിതാവേ.
അങ്ങയുടെ മകന്‍, ചാങ്.
ഈ ഭ്രാന്ത് ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
നീ കാരണം കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ എന്‍റെ ജീവിതം നരകതുല്യമായിരുന്നു.
ഇതിന് മുന്‍പ് ചെയ്തത് പോലെ, ഇക്കുറി എന്നെ വഞ്ചിക്കാന്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
മഹാരാജാവ്...
മഹാരാജാവ് മരണപ്പെട്ടു!
അധികാരത്തോടുള്ള അടങ്ങാത്ത ആസക്തിയാല്‍,
ചോ ഹാക്ക്-ജൂ അദ്ദേഹത്തെ പുനര്‍ജീവിപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മാംസദാഹിയായ ഒരു ഭീകരരൂപിയായി മാറി.
മഹാരാജാവ് നമ്മോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍,
സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശം...
നിയമപ്രകാരം അനന്തരാവകാശിയില്‍...
വന്നു ചേരണം.
നിങ്ങളെന്താണ് സംശയിച്ച് നില്‍ക്കുന്നത്?
അവനെ വെടി വെക്കൂ.
വെടി വച്ചില്ലെങ്കില്‍, അടുത്തത് നീയായിരിക്കും.
അവനെ വെടി വച്ചിടാന്‍!
ഞാന്‍...
ഞാനെന്‍റെ...
പിതാവിന്‍റെ ശിരസ്സറുത്തു. അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
തിരുമനസ്സേ.
ഇതൊന്നും അങ്ങയുടെ കുറ്റമല്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
അങ്ങാണിപ്പോള്‍...
സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ശരിയായ അവകാശി.
മഹാരാജാവേ!
പഞ്ചസൈന്യം...
മഹാരാജാവിന്‍റെ തലയെടുത്ത രാജ്യദ്രോഹിയെയും അവന്‍റെ...
കൂട്ടാളികളേയും ഉടനെ തടവിലാക്കൂ!
ഹന്യാംഗ്
രാജകീയ സൈനിക വിഭാഗം
അപ്പോള്‍, അങ്ങുന്നേ...
രാഞ്ജിയുടെ സ്വകാര്യ വസതിയില്‍ തെരച്ചില്‍ നടത്താന്‍ അങ്ങ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നെന്നോ?
മരിച്ച സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയ നദീമുഖത്ത് നിന്നുള്ള,
രക്തത്തിന്‍റെ പാടുകള്‍...
പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ എത്തുന്നത് നെയ്സിയോണ്‍ജേയിലാണ്.
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കേതാണ്ട് ഉറപ്പുണ്ട്.
കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അവർ അവകാശപ്പെട്ടത്.
- അന്വേഷണം അനിവാര്യമാണ്. - അങ്ങനെയാണോ.
ഹെയ്‌വോൺ ചോ ക്ലാന് ഇതുമായി ബന്ധിമുണ്ടായിരിക്കണം.
അത്രയും ശക്തിയുള്ളവരോട് നിങ്ങൾ സത്യം തുറന്നു പറയുമോ?
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒത്തിരി ആലോചിച്ചു.
ഹേവൻ ചോ ക്ലാന്‍ ഈ രാജ്യത്ത് സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തി തന്നെ.
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കുറ്റകൃത്യം ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളിത് അന്വേഷിക്കും.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയണം.
മഹാറാണീ, രാജകീയ സേനാവിഭാഗം നെയ്സിയോണ്‍ജേയില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
നെയ്സിയോണ്‍ജേ
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
ഹേയ്, നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ്, മാറിക്കേ!
ഈ കുടിയന്‍ എല്ലായിടവും ഛര്‍ദ്ധിച്ചു വൃത്തികേടാക്കുന്നു!
- ആ വിലപിടിച്ച മദ്യം നീ ... - ഞാനിപ്പോ മരിക്കും.
... ഛര്‍ദ്ദിച്ച് കളഞ്ഞെന്നോ!
ഹയ്യാ!
ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാനും മാത്രം എന്താ കാര്യം?
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഒരു കൊലപാതകത്തിന്‍റെ വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളിവിടെ തിരച്ചിൽ നടത്തും, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
- എല്ലായിടത്തും തെരയൂ! - ശരി, എമാനേ!
അങ്ങുന്നേ, ഇത് മഹാറാണിയുടെ സ്വകാര്യ വസതിയാണ്.
റാണിയുടെ യശസ്സിന് കോട്ടം തട്ടുന്ന രീതിയില്‍,
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും പെരുമാറാൻ സാധ്യതയില്ല.
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന കാര്യം ഇവിടെ സംഭവിച്ചതായിരിക്കില്ല.
മുറികളിലെല്ലാം തെരയൂ!
അവിടെ ആരാണ് താമസം?
സാധാരണ, അതിഥികളെ പാര്‍പ്പിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
ഏമാനെ, ഇവിടെ വന്നൊന്ന് നോക്കൂ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവിടെ, ഏമാനെ.
മഞ്ഞുകാലമായത് കൊണ്ട് എല്ലായിടത്തും മണ്ണ് മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ ഈ ഒരു ഭാഗം മാത്രം മൃദുവായിരിക്കുന്നു.
ആരോ എന്തോ കുഴിച്ചിട്ടത് പോലെയുണ്ട്.
ഹയ്യാ!
ഇതുവഴി. വാ നമുക്കിതിലേ പോകാം.
അവരെ രക്ഷപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കരുത്!
ഇവിടെ!
എന്തൊരു ക്രൂരത.
ഇതെല്ലാം നെയ്സിയോണ്‍ജേയില്‍ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തതാണോ?
അതേ, ഏമാനെ.
ഏഴ് ഗര്‍ഭിണികളുടെയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും ജഡങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെടുത്തു.
സ്ത്രീകളെല്ലാം കുത്തേറ്റ് മരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യം വിചിത്രമായിരുന്നു.
പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,
പക്ഷേ ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്തതായി തോന്നിയില്ല.
അത് ചാപിള്ളയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ എങ്ങനെ...
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
നിഗൂഡമായ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാത്രം കൊലപ്പെടുത്തുകയും,
ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ കാരണമെന്താണെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത്?
കൊള്ളാം ഏമാനെ, താങ്കള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഈ ജീവനുകള്‍ എടുത്തവര്‍ ആരായാലും...
ഈ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ തേടുകയായിരുന്നു.
ഉഹ്, അതൊരു കാഹള ധ്വനിയല്ലേ?
മഹാരാജാവ് കാലം ചെയ്തെന്നല്ലേ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം.
പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇത് മുഖ്യ സംസ്ഥാന സാമാജികന്‍ അയച്ച കത്താണ്.
അദ്ദേഹം ജോറിയോംഗിലാണ്.
ജ്യോംഗ്സാങ്ങിലെ പകര്‍ച്ചവ്യാധി നിയന്ത്രണാതീതം ആയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ നിയുക്ത യുവരാജാവ് ചാങ് കടുത്ത രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
രോഗത്തോട് മല്ലടിച്ചാണ്, മഹാരാജാവ് ജോറിയോംഗിലേക്ക് എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നതില്‍,
നമ്മള്‍ വിജയിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ ചാങും അനുയായികളും കുഴപ്പം പിടിച്ച സാഹചര്യം മുതലെടുത്ത്
കിരീടം സ്വന്തമാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അതിനിടെയാണ് ചാങ് സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട്
മഹാരാജാവിനെ വകവരുത്തിയത്.
- മഹാരാജാവേ! - മഹാരാജാവേ!
മഹാരാജാവേ!
മടങ്ങി വന്നാലും!
തിരുമനസ്സിന്‍റെ ശരീരം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്ഷത്ത്, അദ്ദേഹമൊരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നിരിക്കാം, നമുക്ക് അദ്ദേഹമിപ്പൊഴും ഒരു വീരനായകനാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ ശവക്കച്ച ധരിപ്പിച്ച് അടക്കം ചെയ്യണം.
ശരി ഏമാനെ.
കരംചുമത്തലും, ആചാരങ്ങളും കൈകാര്യം...
ഹന്യാംഗ് സമ്മേളനമുറി
ചെയ്യുന്ന വകുപ്പ്, ശവസംസ്കാരത്തിന്‍റെ ചുമതലകള്‍ ഏറ്റെടുക്കണം.
ജില്ലാ തലസ്ഥാന കാര്യാലയത്തിലെ മുഖ്യന്യായാധിപന്‍,
സംസ്കാരസ്ഥലത്തേക്കുള്ള പാതകളും പാലങ്ങളും,
ആവശ്യമായ മരാമത്ത് പണികള്‍ നടത്തി യോഗ്യവും സുരക്ഷിതവുമാക്കണം.
അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള വേറെയും സുപ്രധാന വിഷയമുണ്ടല്ലോ?
നിലവില്‍ നമ്മുടെ സിംഹാസനം ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
അതിനൊരു അവകാശിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനാണ് നമ്മള്‍ ആദ്യ പരിഗണന നല്‍കേണ്ടത്.
അതിപ്പോ, ഈ സമയത്ത് ഭരണം നടത്താന്‍ അവകാശപ്പെട്ട രാഞ്ജി നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടല്ലോ.
ഭാവി യുവരാജാവിന് ഏത് നിമിഷവും അവര്‍ ജന്മം നല്‍കിയേക്കാം.
അതൊരു ആണ്‍കുഞ്ഞായിരിക്കാന്‍ എല്ലാ സാധ്യതകളുമുണ്ട്,
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ആ കുഞ്ഞായിരിക്കും സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശി.
ഇനി അതൊരു ആണ്‍കുഞ്ഞല്ലെങ്കിലോ?
രാജരക്തമുള്ള അനന്തരാവകാശികളുടെ വേരുകള്‍ നമ്മള്‍ അന്വേഷിച്ച് വെക്കണം.
ഗാംഗ്വയില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട നോസിയോംഗ് രാജകുമാരന്‍റെ കുട്ടികളുണ്ട്.
ആ കുട്ടികള്‍ക്ക് അവനുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്? വേരുകള്‍ അന്വേഷിച്ച് അത്രയൊക്കെ നമ്മള്‍ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
അതോ, ഏതെങ്കിലും ഒരു പാവയെ സിംഹാസനത്തില്‍ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാല്‍ മതിയെന്നാണോ?
രണ്ടാം സംസ്ഥാന സാമാജികന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ജേഷ്ടാവകാശത്തിന്‍റെ നിയമങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ വളരെ സൂക്ഷമമായി പിന്തുടരണം.
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വരെ നമുക്കിക്കാര്യം ചര്‍ച്ച ചെയ്തു കൊണ്ടേയിരിക്കാം.
ബഹുമാന്യരെ, ഷണ്ഡന്‍മാരുടെ തലവന്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
രാജകീയപ്രസവങ്ങള്‍ നടക്കുന്നിടത്ത് നിന്നും എനിക്കൊരു വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മഹാറാണിക്ക് പ്രസവവേദന തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കുഞ്ഞിന്‍റെ ജനനം ഉടനെ തന്നെയുണ്ടാകും.
തീര്‍ച്ചയായും, തികച്ചും ഉചിതമായ സമയം തന്നെ.
ആഹ്, ചില നല്ല വാര്‍ത്തകള്‍ നല്ല മാറ്റത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും.
മഹാറാണി നമുക്കൊരു ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ,
തരുന്നതിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- തീര്‍ച്ചയായും. - ശരിതന്നെ.
രാഞ്ജിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രസവമുറി
ഇതാണ് രാഞ്ജിയുടെ മുറി.
മഹാറാണി നിങ്ങളെയും ശുശ്രൂഷകയെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
തിരുമനസ്സേ, മുഖ്യ പരിചാരകയാണ്.
കൊട്ടാരം വൈദ്യന്‍ അങ്ങേക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ബാക്കി പെണ്‍കുട്ടികളെയെല്ലാം നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്തു?
മഹാരാജാവിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അവരുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വേണ്ട രീതിയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നസിയോൺ‌ജെ അന്വേഷണം തുടരണമെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
അത് തന്നെ.
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നത് അതീവ രഹസ്യമായിട്ടായിരിക്കണം.
മനസ്സിലായി, ഏമാനെ.
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
രാഞ്ജി ആ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നല്‍കുന്നതിന്
മുന്‍പ് നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലെ പ്രധാന താവളം
എന്താണ് ആഗമനോദ്ദേശം.
പോകും വഴി രാജകുമാരന് സൌഖ്യമാണോ,
എന്ന് നോക്കി വരണമെന്ന് ന്യായാധിപന്‍ പറഞ്ഞു.
ഇത് ന്യായാധിപന്‍റെ നേരിട്ടുള്ള കല്‍പ്പനയാണോ?
അതേ.
ചോ ബ്യോം-പാല്‍
പ്രഭോ.
എന്താ അങ്ങയുടെ വിശേഷങ്ങള്‍?
ഹന്യാംഗ് ഒരുപാട് അകലെയാണ്, യാത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
മുറിവില്‍ അണുബാധ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍ ആദ്യം അതിനാവശ്യമായ ചികില്‍സ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങള്‍ വരുന്ന കാര്യം അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്നതില്‍ ഒരു സംശയവുമില്ല.
നമ്മളെ പെടുത്തിയതാണ്. ആരോ അവരെ അറിയിച്ചിരുന്നു.
അതിനര്‍ത്ഥം...
നമുക്കിടയില്‍ ഒരു ചാരനുണ്ടെന്നാണ്.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
എന്ന് വച്ചാല്‍?
ഈ ജയിലില്‍ കിടന്ന് മരിക്കാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ.
എന്‍റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പകരം ചോദിക്കും വരെ എന്‍റെ ലക്ഷ്യം പൂര്‍ത്തിയാകില്ല.
ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍ പ്രഭുവിന്‍റെ മരണത്തിന് അവര്‍ വലിയ വില നല്‍കേണ്ടി വരും. നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
അവരോട് പകരം ചോദിക്കാന്‍ എന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി...
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാന്‍ നമുക്കെന്താണ് വഴി?
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇതിനോടകം നഷ്ടമായിക്കഴിഞ്ഞു...
പോകുകയാണെങ്കില്‍ ചോ ഹാക്ക്-ജുവിനെക്കൂടി നമുക്കൊപ്പം കൊണ്ട് പോകണം.
ഹന്യാംഗിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുന്‍പ്...
അതാണ് നമുക്കുള്ള ഏക അവസരം.
എന്താ കാര്യം? ഞാന്‍ അറിയേണ്ടതായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ പോകാന്‍ തയ്യാറാണ്, ഏമാനെ.
ആണോ. ആ ചതിയന്‍മാരെയും ഒപ്പം കൂട്ടിക്കൊ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
കൊന്ന് തരാന്‍ അവര്‍ യാചിക്കുകയാണ്.
നിയുക്ത യുവരാജാവിനെ കൊല്ലരുത്.
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോളൂ.
എനിക്ക് മറ തീര്‍ക്ക്!
ആരെങ്കിലും എത്രയും വേഗം അവനെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കൂ!
അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്! അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്!
അവന്‍റെ ശിരസ്സില്‍ തന്നെ നിറയൊഴിക്കൂ.
അവന്‍റെ തലയില്‍ അമ്പെയ്യൂ.
തിരുമനസ്സേ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്...
രക്ഷപ്പെടാന്‍ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ അങ്ങയെ വിട്ട് പോയ് കഴിയുമ്പോള്‍,
എന്‍റെ ശവശരീരമെടുത്ത്... എന്നെയൊരു...
ഭീകരരൂപിയാക്കി മാറ്റണം.
എനിക്ക് വേണ്ടി അങ്ങത് ചെയ്യണം.
സത്യം പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാന്‍ ഇതേയുള്ളൂ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Torrent info: C2071FF64E6A9ACA11E56DD30CC2331947A1B056 (1080p)